Eerder bij "Timeless"...
Dat is mijn handschrift, maar ik heb dat niet geschreven.
Maar dat zul je doen.
Ik verloor mijn hele familie. - Omdat je ze vermoord hebt.
Rittenhouse vermoordde ze.
Ik heb naar Rittenhouse geïnformeerd, en niemand heeft ooit van hem gehoord.
Rittenhouse is geen "hem," het is een "hen."
Echt waar, is dat zo? - Ja, vier talen in feite.
Het interesseert me niet Lucy en Wyatt vertrouwen me, ik bespioneer ze niet.
Autopech? - U hoort bij Rittenhouse.
Als jij je rol blijft spelen, dan helpt het ons iedereen te beschermen.
Jou, je familie.
Carol is mijn moeder, maar Henry is niet mijn vader, dat was hij nooit.
Mijn moeder heeft mijn hele leven tegen me gelogen.
Ik wil gewoon weten wie mijn vader is. - Dit is zijn naam.
Hoi, ma, waren de finales gisteravond?
Tweede plaats, Kevin miste een worp op de zoemer, hij is sindsdien niet meer uit zijn kamer gekomen.
Ik kan niet geloven dat ik het vergat, hij zal me haten.
Neem geen schuld op je die niemand op je geladen heeft.
Jouw broer begrijpt, hoe belangrijk je werk is.
Toch had ik er moeten zijn. - Je bént er.
Dit huis, zijn collegegeld, zijn verdomde basketball schoenen.
Door jou, vanwege je harde werken.
Nu je het erover hebt, dat is Connor.
Waarom zijn jullie naar mijn huis gekomen? - We dachten dat je een ritje kon gebruiken.
Oké, wat... wat doet die Rittenhouse man, hier? - Doe
me een plezier, gebruik dat woord niet hardop.
Luister goed naar hem. - Wat dit ook is, ik wil er niet aan meedoen.
Hoe nam je broer dat verlies op?
Ik had kunnen zweren, dat die laatste erin zou gaan, gewoon via het achterbord.
Er is geen noodzaak voor theater, sluit de deur.
Flynn is met het moederschip naar Washington, D.C. op 20 juni, 1972.
Wat was er op 20 juni 1972? - Echt waar? Kinderen tegenwoordig.
Het Watergate schandaal, er was een inbraak bij de kantoren van de Democratische Nationale Commissie.
Blijf staan!
Het blijkt dat President Nixon erbij betrokken was.
Hij moest aftreden, ik ken dat gedeelte. - Ja, nou, hij had ermee weg kunnen komen,
maar hij nam in het geheim alle gesprekken op, die hij had in de "Oval Office".
Jij weet wel wat over het... in het geheim opnames maken van mensen.
De tape die hij maakte op 20 juni, 1972,
sprekend met zijn Stafchef, Bob Haldeman, was speciaal.
Speciaal hoe?
Er was een lacune van 18,5 minuten.
Maar we moeten de pers een ander verhaal geven, omdat de echte waarheid...
Gewist door zijn secretaresse, voor altijd verloren.
Het is een van de grote mysteries.
Het is een punt van zorg dat Flynn naar 1972 is terug gegaan,
met de bedoeling om die tape te stelen, vóórdat hij gewist wordt.
Wat denken we dat erop staat? - Dat is verdomme jouw zaak niet.
Het is belangrijk, dat niemand hoort wat er op die tape staat.
Niet jij, noch Wyatt of Lucy, en zeker niet Garcia Flynn.
Begrepen?
Wanneer je er bent, bel dan dit nummer.
Doe regelmatig verslag.
Verslag doen, van wat? Aan wie?
En als ik het niet doe?
Dat is een mooi huis, Rufus.
Leuke familie.
Hij gaat het doen, nou laat hem met rust.
Hoi. - Lucy,
Flynn is er op uit met het moederschip. - Ja, ik... ik ben onderweg.
Dus gewoon voor de duidelijkheid,
je zat urenlang te loeren bij jouw vader's huis, zonder aan te kloppen.
Je weet toch dat er wetten tegen stalken zijn? - Correctie... ik had een vader.
Deze man is gewoon mijn biologische vader.
Je bent nog steeds zijn dochter.
Een dochter die hij niet wilde zien, tijdens mijn hele leven.
Luister, ik weet niet wat voor soort man die deur zal openen,
maar ik weet, dat je op enig moment zult moeten aankloppen.
Persaccreditatie volkomen authentiek.
Dat moet jullie zonder veel problemen in het Witte Huis krijgen.
En we weten zeker dat Flynn achter de Nixon tapes aan gaat?
Nee, maar het is een goede plek om te beginnen, en 20 juni 1972 is een speciale dag.
Het is de dag waarop Nixon de missende 8,5 minuten opneemt,
ik zou er alles voor geven, om die tape te horen. - Ik niet.
Als je Flynn vindt, dan kun je hem misschien verblinden met dat pak.
Ik zie er uit als Greg Brady. - Zoek Marcia en Peter en schiet op.
Klaar? - Ja.
Initieer reddingsboot vertrek procedure.
Verdomme nee, nee, wij gaan niet... verdomme nee, wij gaan niet.
Deze kleuren bestaan gewoon niet meer... zelfs niet in de natuur.
Verbrand oranje, die misselijk makende tint tussen groen en geel.
Tjee, moesten we nou in een moeras landen?
Ik vond het wat minder opvallend dan op het Zuidelijke gazon.
Daar gaan ze, en stel van Nixon's baby moordenaars.
Hoe noemde je mij, verdomme?
Hé, hé, hé, hé! Rustig aan! Rustig aan!
Wyatt!
Lucy! - Wyatt, help!
Ben je in orde? - Geweldig.
Herkennen jullie deze kamer?
Jullie verbleven hier op de avond dat Abraham Lincoln werd neergeschoten.
Een paar weken voor ons, een eeuw voor hen... opmerkelijk, hè?
Oh, God... je gaat ons dood práten, nietwaar?
Ik had een voorgevoel dat ik je op weg naar het Witte Huis zou vinden, Lucy.
Ik wil dat je iets voor me doet. - We halen de Nixon tape niet voor jou.
Niet nodig, die heb ik zelf al.
Je hebt ingebroken in de kelder van het Witte Huis.
Denk je dat jullie de enigen zijn die ID's van 1970 kunnen vervalsen?
Ik héb een printer en een lamineermachine.
Het enige probleem was,
dat ik een bewaker van het Witte Huis moest neerschieten op weg naar buiten.
Nou, twee, in feite... en nu kan ik me niet vrij door de Stad bewegen.
De autoriteiten zoeken naar mij.
Dus ik wil dat je iets voor mij zoekt.
Wat? - Laten we eens luisteren.
We moeten de pers een ander verhaal geven, want de werkelijke waarheid is,
dat die "doc" belangrijker is, dan overschillig wie, weet.
Als Rittenhouse... - Meneer de President,
we kunnen Rittenhouse niet hier bespreken. - We moeten de "doc" terug krijgen.
We moeten de "doc" terug hebben, nú!
En als we dat niet kunnen? - Dan is het gebeurd met me.
Daar zullen ze voor zorgen, niet alleen wat betreft het Presidentschap,
maar met mijn vrouw, met mijn meisjes.
Rittenhouse speelt volgens andere regels.
Begrijp je wie ze zijn? Hoe diep ik erin zit bij Rit...
Hoorde je wat President Nixon net zei, Lucy?
Sorry, dat hoorde ik niet.
Rittenhouse.
Ik denk dat het niet zo'n paranoïde waanidee van mij meer is, of wel?
Dat document wat Nixon wil hebben... - Daar weet ik niets van.
Ik weet niet waar hij over praat, oké?
Ik geloof je.
Ik heb zelfs hierin gezocht, maar ik kon niets vinden, over dat document.
Wat is dat?
Oh, dit is Lucy's dagboek.
Wat... ze heeft er nooit iets over gezegd?
Waar heeft hij het over? - Ik heb het niet geschreven.
Wel, het is gecompliceerd, zie je, ze gáát het schrijven.
Over enkele jaren. - Wat?
Ik weet het, tijdreizen, nietwaar? Pjew!
Het is mijn gids... kennelijk zullen zij en ik, een echt team zijn op een dag.
Het is niet echt, het is nep. - Lucy, we hebben hierover gepraat.
Je hebt zelfs toegegeven dat het je eigen handschrift is.
Nee, ik zei dat het leek op mijn handschrift, niet dat ik het ooit geschreven heb, of zal doen.
Maar je hebt met Flynn gesproken? Wanneer?
Ooh, laten we eens kijken, op het treinstation in 1865.
Het Nazi kasteel in Duitsland.
Lucy, wat heb je ze verteld over ons?
Is dat waar? - Het is gecompliceerd.
Nee, de waarheid is niet gecompliceerd. - Ik weet niet meer wat de waarheid is.
Oké, de waarheid is, ze geloofde niet in Rittenhouse,
totdat President Nixon het zojuist bevestigde.
Maar voor nu, als Rittenhouse dit document zo graag wil, dan wat het ook is, ik wil het eerst.
Hoe moeten we dat dan vinden?
Als er één ding is wat je bewezen hebt, dan is het jouw vindingrijkheid.
Je zult een manier vinden.
Als je me het document niet binnen vijf uur brengt...
Dan vermoord je me? Waarom doe je het nu niet, en bespaar iedereen wat tijd?
Het is aan jullie. - Ga rechtstreeks naar de reddingsboot.
Laat Flynn verrekken, geef hem niet wat hij wil.
Vijf uur, doe hem geen kwaad. - Lucy, Lucy, verdomme, luister naar me!
Doe het niet! Lucy!
Dit is erg, dit is heel erg.
Hoe kon je mij en Wyatt niets vertellen over dat dagboek?
Het is niet echt. - Dat weet jij niet.
Niet met al die rottige hersen- truckjes die hier plaatsvinden.
Rufus... - Lucy, als het zo is,
wie weet, wat Flynn dan van ons weet,
misschien spelen we hem wel in de hand op dit moment.
Denk je niet dat we dat verdienen te weten?
Ik probeerde niet om iets voor jullie... - Ons werk is gevaarlijk genoeg!
Het spijt me, ik had het jullie moeten vertellen.
Maar God, Rufus, het kan niet echt zijn,
want... ik bedoel, als het zo is, de dingen die er in staan, die ik ga doen...
Heb je ooit een geheim gehad, dat je gewoon doodsbang maakte?
Nou, alsjeblieft, kunnen we niet... kunnen we niet gewoon Wyatt redden?
En die documenten dan? Hoe beginnen we er zelfs aan?
We weten dat ze verband houden met Watergate... ik heb een idee.
Weet je nog hoe je een telefooncel moet gebruiken?
We bellen iedere William M. Felt in het D.C. gebied, totdat we Mark Felt vinden.
Mark Felt? Wie is dat?
Mark Felt, "Deep Throat", geheime informant.
"Volg het geld"? "Deep Throat"?
Ik ken de porno versie. - Serieus?
Hij was Mededirecteur van de FBI, en "Deep Throat" was zijn covernaam.
Hij tipt twee reporters, Woodward en Bernstein, over Watergate, en breekt de hele zaak open.
Als er iemand van dit document weet, dan is hij het.
Als hij zo'n geheime informant is, waarom denk je dan dat hij met ons zal willen praten?
Omdat... behalve Woodward en Bernstein, niemand zijn identiteit kent, 30 jaar lang.
Maar wij wel... ga!
Rapporteer.
Hallo dit is Rufus Carlin, weet u wie ik ben?
Ik ben van, ehm... Jezus, hoe leg ik dit uit?
Rapporteer.
Garcia Flynn stal de tape uit het Witte Huis, we hadden niet de kans om hem te stoppen.
Nixon stond er op hij klonk doodsbang van Rittenhouse, en zei iets over een document.
Vernietig de "doc".
Hoe? Ik ben niet... ik heb... ik heb het niet.
Wanneer je het hebt... begrepen?
Ik begrijp het.
Ik heb hem gevonden! Hij wil ons ontmoeten! Ga mee!
"Deep Throat", we komen eraan.
Daarginds.
Meneer Felt? Wij zijn degenen die u gebeld hebben, van "The Times."
U zei dat u enkele dossiers over J. Edgar Hoover hebt?
In feite niet, we wilden u vragen naar de inbraak in het Watergate hotel.
Nee, ik kwam alleen... ik weet niets van de Watergate.
Ja, dat weet u wel.
U sprak er met Bob Woodward van de "Washington Post" over, gisteren nog.
Uw geheim is veilig bij hem, maar niet bij ons.
Als u onze vragen niet beantwoordt,
dan verraden we uw dekmantel aan iedereen die wil luisteren.
Dat zal me ruïneren.
Alsjeblieft, alles wat ik wil is een President die volgens dezelfde regels speelt als ieder ander.
Nou, is dat teveel gevraagd?
Ik weet, dat u probeert het juiste te doen, wij ook.
Maar u moet ons vertellen wat u weet.
Nou, de inbrekers zochten naar een specifiek document, in het Watergate hotel.
Ik weet daar niets van.
Wel, we zullen uw naam op de voorpagina goed spellen.
Wacht, wacht, wacht, wacht!
Nixon's vingerafdrukken zijn overal bij de inbraak,
maar ze huurden totale amateurs om het te doen.
Ze werden gepakt bij de inbraak van het DNC hoofdkwartier,
maar eerst braken ze in, in een hotelkamer een verdieping hoger.
Wat? Dat heb ik nooit gehoord.
Waarom zou u?
Vonden de onderzoekers iets in het hotel?
Ze hebben het nauwelijks onderzocht iemand heeft ze teruggeroepen, ik weet niet wie.
Hebben ze iets gevonden?
Alleen een verfrommeld stukje papier in de prullenbak.
Was er iets op geschreven? - Niet geschreven.
Er stond alleen een vreemd symbool op, een vuist met wat leek op hoorns erop.
Hebt u het herkend?
Ik heb het nog nooit van mijn leven gezien.
Leek het hierop? - Ja... hoe... wie zijn jullie?
Het is veiliger voor iedereen, als we onze namen niet zeggen.
Zorg dat u blijft praten met Woodward, of wij zullen er achter komen.
Het moet moeilijk zijn.
Je weet net zo goed als ik, dat een soldaat alleen maar zo goed is,
als degene die naast hem in het schuttersputje ligt.
En als je eigen team tegen je liegt...
Mmm... wauw, je hersenspoelt me echt de vernieling in, maat.
Denk je echt dat deze psychische routine zal werken?
Geen routine, Wyatt.
We zijn twee snauwers in dezelfde oorlog.
Het enige verschil is, dat je aan de verkeerde kant vecht.
Ik zou alleen graag willen, dat je dat kon begrijpen.
Nou... zorg dan dat ik het begrijp... nee, nee, nee... ik meen het.
Nou, we zitten hier toch, twee snauwers, nietwaar? Dus...
leg me uit, waarom je niet een of andere griezelige psychopaat bent.
Ik heb niets te verbergen... niet zoals Lucy.
Twee jaar geleden...
besteedden mijn oude maten van de NSA, bewaking uit aan een groep waarmee ik werkte.
Ze wilden het buiten de boeken, standaard geval.
Ontwijk de beveiliging, onderzoek, en haal wat zakelijke gelden terug.
Mmm... spannend. - Wel, niet totdat ik stuitte op
enorme sommen geld die weggesluisd waren via de Kaaimaneilanden,
aan een Wereldvernieuwende technologie magnaat, Connor Mason,
om hem zijn nieuwste ambitie te helpen te verwezenlijken: tijdreizen.
Is dat zo?
Waar kwam het geld vandaan? - Moeilijk te zeggen.
Maar toen ik eenmaal de versleuteling gekraakt had, dook er steeds een naam op.
Rittenhouse... dat is juist, Rittenhouse financiert Connor Mason.
Dus ik speelde deze transfers door naar mijn NSA contact, en, eh...
hij zei dat hij het zou afhandelen.
Maar dat deed hij niet? - Oh, maar hij deed het.
Ehm...
vier nachten later, lig ik thuis te slapen, als mijn vrouw opstaat, midden in de nacht,
om naar onze kleine meid te kijken, ze dacht dat ze haar hoorde hoesten.
Wij noemen ze "stilmakers", maar zo stil zijn ze niet.
Niet in de nacht, niet wanneer twee schoten je gezin vermoorden.
Heb je niet teruggevochten?
Ze waren met teveel.
Het was donker, de kogels vlogen in het rond.
Ik heb het er maar net levend afgebracht,
en toen heeft Rittenhouse mij erin geluisd, voor alles... en ik moest op de vlucht slaan.
Maar het was allemaal... Rittenhouse, alleen omdat ik één enkele vraag stelde.
En dat is, wie zij zijn.
Luister, als iets hiervan waar was, je hebt een tijdmachine.
Waarom ga je dan niet gewoon terug, en red je, je gezin?
Net zoals jij je vrouw wilt redden? Je kent de regels net zo goed als ik.
Je kunt naar geen enkele tijd terug, waar je al bestaat.
En omdat ik om te beginnen niet weet wie de aanslag bevolen heeft,
ga ik gewoon Rittenhouse van de kaart vegen.
En als ik dat eenmaal gedaan heb... wie weet?
Misschien kom ik op een dag terug, en dan zijn mijn meisjes er weer.
We hebben nog maar drie uur om dat document te krijgen.
Weet je zeker dat dit het symbool is van de "Black Liberation Army"?
Zeker, het is een duister BLA visitekaartje... zie je? Daar is het.
Dit is het D.C.'s onofficiële hoofd- kwartier, geleid door Gregory Hayes.
Hoe weet je dit allemaal? Ik bedoel ik weet dit niet eens.
Gregory Hayes en Eldridge Cleaver, de oprichter van de BLA...
ik heb alles van deze kerels gelezen.
Ik ben zo'n beetje door een militante fase gegaan op de universiteit. - Echt waar?
Ja, ik had een militante liefde voor een militant meisje.
Ah.
Als dit document gelinkd is aan de BLA, dan moet Gregory Hayes ervan weten.
Je kunt het beste maar buiten wachten.
Het zit wel goed met je, alleen, ehm... maak geen oogcontact.
Mag ik een "Miller Lite"? - Wat bedoel je met, "lite"?
Eh... gewoon een Miller dan.
Luister, man, ik moet met Gregory spreken. - Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Kom op, man, ik weet dat hij hier is.
Ik hoor bij jou, broeder. - Wat was dat verdomme, broeder?
Nou, je kunt maar beter maken dat je wegkomt, hier, voordat ik je eruit gooi.
Nou doe dat, en je maakt een verdomd grote fout.
Nou, ik moet met Gregory praten over de Watergate en de "doc".
Oh...
Hallo... hoi.
Oh, nee... meneer?
Kan ik alleen... ik...
Ja, oké.
Het is goed.
En waarom denk jij, dat ik ook maar iets weet over een of andere "doc"?
Waar beschuldig je me van?
Nee, ik beschuldig u nergens van, meneer Hayes.
Hou op me, meneer Hayes te noemen. - Sorry.
Stop met het verontschuldigen, Kanye.
Hebben jullie ooit een naam als Kanye gehoord? - Klinkt verzonnen.
Ben je een "Fed"? - In gen geval.
Praat als een "Fed" loopt als een "Fed"... - Nee... ik ben geen "Fed".
Ja, alsof je dat zou toegeven.
Je hebt 10 seconden voordat we je in een coma slaan, Kanye.
Vijf seconden... vier.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, oké... wacht.
Ik ben hier voor Cleaver.
Eldridge? - Eldridge Cleaver.
De man waar we allemaal voor werken.
Hij wil de "doc". - Ik heb hem in acht maanden niet gesproken.
Dat is omdat hij zich gedeisd houdt, hij is in ballingschap, dus hij heeft mij gestuurd.
Man, dat is een eerste rangs...
Hij zei, "Gregory is mijn beste vriend, hij doet alles om je te helpen".
Ik heb Cleaver gekend, sinds we peuters waren, en hij heeft mij nog nooit gevraagd hem te helpen.
Niet één keer... jij kent Cleaver niet, schop hem eruit.
Nee, nee, wacht, wacht, wacht, ken ik Cleaver niet?
Oké, jullie werkten samen in de Oakland tijd, nietwaar?
Hoe vaak dwong hij je te kijken naar die verdomde "Hollywood A Go Go" TV show?
Altijd Voltaire en Nechayev aan het lezen.
Hoe hij je een pak slaag gaf in Harlem, weet je dat nog?
Je liet hem beloven het aan niemand te vertellen... nou, hij heeft het aan mij verteld.
Dus... ken ik Cleaver... of niet?
Oké, Kanye, ga mee. - Waar gaan we heen?
We gaan halen waarvoor je gekomen bent.
Nog twee uur... ik vraag me af, of je vrienden het gaan redden.
Nou, waarom kijk je niet in dat magische toekomstboek.
Dat zou het je moeten vertellen. - Dat zegt niets.
Maar het vertelde je om naar 1972 te komen?
Het bevat een vermelding van de, eh... gewiste Nixon tape, ja.
Dus, hoe eindigt dit? Dood je me? Word ik gered?
Hoe is de punten verdeling in de komende Super Bowl?
Wie spelen er? - Ik weet niet wat er gebeurt, vandaag,
omdat het dagboek me niet alles vertelt, Lucy schreef niet alles op.
En wat er geschreven is klinkt soms krankzinnig, als een andere Lucy.
Ja, Lucy is degene die krankzinnig klinkt.
Wil je weten wat ze over jou schreef... over jouw vrouw?
Mijn vrouw is dood, dat is geen groot geheim.
Nou, op het moment dat Lucy dit schrijft, weet ze een hoop meer dan dat.
Eens kijken...
je was uit met Jessica. Dat is haar naam, nietwaar?
In die duikers bar... wat was het? De Pelican Lounge? In San Diego.
Ze kwam een oude vriend tegen, aan de bar. - Jij was jaloers, je dronk teveel.
Toen jullie naar huis reden, hadden jullie flink ruzie, begonnen te schreeuwen.
Ze zei je, de auto te stoppen. Ze stapte uit aan de kant van de weg.
En jij reed weg.
Hou verdomme je kop!
Het kostte je zo'n twintig minuten tot je afgekoeld was,
je ging terug naar haar, maar toen was ze verdwenen.
Ze kwam niet meer thuis, die nacht... of welke nacht dan ook.
Niet tot twee weken later, toen ze haar vonden, gewurgd in de struiken.
Ze hebben degene die het deed nooit gepakt. - Ik zei, hou verdomme je kop!
Luister hier naar.
"Wyatt is geobsedeerd door de dood van zijn vrouw, hij moet het loslaten, verder gaan."
Lucy's woorden, niet de mijne.
Ik, ik begrijp het, beter dan de meesten.
Je kunt het niet loslaten... omdat wij de geschiedenis kunnen veranderen.
En hoe dan ook, op en of andere manier, kunnen wij de mensen redden, waarvan we houden.
Blanke meiden, dat is allemaal prima,
maar, eh... ze ziet er niet uit alsof ze voor de zaak gaat broeder.
Oh, dat stuk heb ik er gewoon bij.
Hé, zoek je spullen bij elkaar, er zijn mensen hier om je op te halen.
Maak kennis met de "doc".
Ze is wat van streek, hier, de laatste dagen,
maar, eh... geef haar wat tijd, dan is ze helemaal de jouwe.
Je zou hier niet eerder zijn dan het volgend weekend.
Verandering van de plannen, - Maar je bént een "Panther", nietwaar?
En jullie rijden me naar San Diego? - Ja, we rijden je erheen.
Waar heb je Laurie Partridge opgepikt?
Dat is een "goeie" - Excuseer me.
Dat is een persoon. - Ik zie dat.
Ik bedoel, dat is logisch, Nixon zei nooit "document" op de tapes... hij zei "doc."
En wat nu? Moeten we haar dan gewoon uitleveren aan Flynn?
Als we het niet doen, dan is Wyatt dood.
Ik weet...
Wacht, Lucy, Lucy.
Kan ik je helpen?
Ik ben Lucy, overigens.
Waarom noemen ze jou "doc"?
Ik heb een graad in geschiedenis aan de universiteit van Chicago.
Dat is te gek, ik heb op die afdeling een jaar gewerkt onder die "ouwe" McNeil.
"Ouwe"? Professor McNeil is 38. - Juist, ja, het is gewoon zijn bijnaam.
Maar tóch, de manier waarop hij wijst, om elk punt te benadrukken.
Ja, dat is hij wel... en kijk ons nu. We halen het beste uit onze graad, hè?
En... eh...
hoe lang ben je al hier? - Een aantal dagen.
Ik verbleef in het Watergate hotel, maar ik moest weg.
Enkele kerels braken in, op zoek naar mij.
Rittenhouse, bedoel je? - Wat weet je van hen?
Niet veel, ik probeer meer informatie te krijgen.
Waarom zitten ze achter jou aan?
Omdat ik vertrok.
Je verliet Rittenhouse? Zeg je me dat je een lid van ze bent?
Ik heb me nooit aangesloten... ik ben erin geboren.
De meesten van ons, dat gaat generaties terug.
Waarom ben je weg gegaan? Het spijt me, ik had niet moeten...
Wie is Rittenhouse? Alsjeblieft, vertel het me.
Ik, ik ben er mogelijk ook in verwikkeld, en ik ben bang.
Ik ben... ik ben écht bang. - Dat hoor je ook te zijn.
Ze hebben ons allemaal onder controle. Luister, ik weet niet alles, dat weet niemand.
Het ene deel weet nooit wat de andere delen doen.
Wat was jouw deel? - Ik hield het rooster bij.
Niemand kent de volledige ledenlijst, behalve de leiding en ik.
Dus jij hield de boeken bij?
Geen boeken, de namen van de leden worden nooit opgeschreven.
Het zit allemaal hier.
Elk lid, sinds de oprichting in 1778.
Rapporteer.
De "doc" is geen document.
De "doc" is een vrouw.
Vernietig de "doc".
Hebt u me niet gehoord? Ik zei dat de "doc" een persoon was.
De "doc" moet vernietigd worden.
U wilt dat ik iemand vermoord? Dat kan ik niet, met geen mogelijkheid.
Geef me het adres, dan doen we het voor je.
Wie was dat verdomme? - Ssst, ssst, ssst, ssst, ssst!
Zeg niets, ze luisteren.
Wie? - Rittenhouse.
Bijna klaar!
Misschien kan ik ze vertellen dat mijn opname apparaat kortsluiting kreeg,
of... of dat het vernietigd werd, misschien geloven ze dat.
Wacht "Ze" wie? Rittenhouse?
Heb je opnames gemaakt van ons, voor hen?
Ik had geen keus.
Ze waren bij mijn broer's basketball game.
Wat? - Geloof me, het is erg.
Rufus, wat weet je van ze?
Ik weet niets, ze hebben me alleen gezegd dat ik opnames moest maken van onze trips.
Dat is alles wat ik gedaan heb, ik zweer het.
Wat?
Besef je eigenlijk wel in wat voor problemen je ons gebracht hebt?
Ik bedoel, wie, weet wat ze ons hebben horen zeggen, op die opnames.
Ik ben niet degene die gesprekjes door de geschiedenis heen heeft met Flynn.
Dus daarom is het oké? En bovendien, jij was degene die mij lulkoek vertelde,
terwijl je dit de hele tijd bij je had.
Ik ben nauwelijks in staat geweest om te slapen, ik heb nauwelijks kunnen eten.
Ze hebben gerotzooid met m'n auto, terwijl ik erin reed.
Ze hebben mijn familie bedreigd, je begrijpt het niet.
Wat begrijp ik niet? Ik verloor mijn zuster!
Luister, als ik haar niet aan Rittenhouse uitlever, dan zullen ze mij of mijn familie doden.
Als we haar niet aan Flynn geven, dan vermoordt hij Wyatt.
Luister.
We moeten elkaar gewoon vertrouwen, oké?
We komen eruit.
Rufus, hoe kunnen we elkaar ooit weer vertrouwen?
Hé, Flynn!
Laten we eens zeggen, eh... als ik je geloofde... ALS...
En Rittenhouse is echt zo gevaarlijk...
Ja? - Nou, dan moet er een manier zijn,
om ze uit te schakelen zonder Amerika te vernietigen.
Ik bedoel, wat jij doet...
is een soort verschroeide Aarde politiek, vind je niet?
Nee, Rittenhouse en Amerika zijn zo met elkaar verstrengeld,
dat het soms moeilijk is het een van het ander te onderscheiden.
Ze zijn een kankergezwel.
Er is gen andere keus om het lichaam te redden, moet je het lichaam aanvallen.
Nou, dat geeft dan de doorslag.
Ik denk dat jij echt een griezelige psychopaat bent.
Hé!
Je hebt nog een uur over.
Rapporteer.
Ja, ik heb de "doc"...kom haar ophalen.
En... dat is alle tijd die we hebben.
Lucy belde de telefooncel. - Wat zei ze?
Ik begrijp het nog steeds niet.
Oké, er is die enge kerel, Garcia Flynn, en hij zit achter jou aan. - Waarom?
Vanwege de dingen die jij weet.
Dus jullie besloten Rittenhouse en die Flynn te vertellen waar ik was?
Precies, we hebben ze allebei naar het huis gestuurd, zodat ze zich tegen elkaar keren.
Wat ons wat tijdwinst oplevert, maar niet veel.
Om wat te doen? - Onze vriend te redden.
Kom laten we opschieten.
Wat? - We zijn bespeeld... dat is het.
Oh, mijn God, ben je oké?
Ja, hij komt gauw terug, er ligt een spijker in de prullenmand, pak hem. - Oké.
Oké, ik heb hem.
Oh, mijn God, hij is zo klein - Haast je.
Oh, God! - Sorry.
Wat doe je? Jij kunt geen slot open krijgen. - Ik probeerde alleen maar behulpzaam te zijn.
Stop hem in mijn hand. - Oké.
Ben je in orde?
Ja. - Oké.
Hoi. - Ben je in orde?
Ja, ik leef nog.
Ik heb Hayes gebeld, hij kan op elk moment hier zijn.
Oké. - Bedankt voor jullie hulp.
Ja.
Je vroeg me waarom ik op de vlucht ben voor... je weet wel.
Daarom.
Is dat jouw familie? Wat is er met ze gebeurd?
Ze zijn in orde, tenminste, dat denk ik.
Ze zijn in Hong Kong, en vandaar naar het Noorden gegaan.
Het is bijna een jaar geleden.
Toen eenmaal mijn zoon geboren was, kon ik... hem gewoon niet,
geboren laten worden... gevangen in dit alles, zoals ik dat was.
Maar nu zal ik hem weer zien.
Jij bent nog niet zo slecht, ook al ben je een, eh, Laurie Partridge.
Ik moet gaan. - Oké.
Ben je in orde?
We moeten uit elkaar.
Cleaver wil dat je haar persoonlijk naar San Diego rijdt, en als je daar bent,
ervoor zorgen dat ze op haar boot komt, snap je? - Ik snap het.
Stop voor niemand, praat met niemand. Je weet niet wie je kunt vertrouwen.
Oké?
Dank je - Hou je goed.
Wat nu?
Rapporteer.
Garcia Flynn vond ons, we ontsnapten, maar we werden gescheiden.
We verloren "doc", we probeerden haar te vinden in de chaos, maar dat lukte niet.
Ehm... het spijt me echt... goede dag.
Luister, Wyatt, je moet op enig moment iets zeggen.
Het spijt me echt, maar ik had geen keus.
Rittenhouse dwong me jullie te bespioneren.
Jij blijft ons bespioneren, je blijft opnames maken van Lucy en mij.
Wat?
We doen allemaal of alles normaal is. - Waarom zouden we dat doen?
Omdat Rufus Rittenhouse gaat bespioneren voor ons.
Alles wat je over ze te weten komt, vertel je aan mij.
Wij gaan uitzoeken wat er verdomme aan de hand is, hier.
Begrepen? - Als een dubbel agent.
Ik kan nauwelijks een enkele agent zijn.
Ja, nou, gefeliciteerd met de onverdiende promotie.
Ik denk dat je het wel leert tijdens de job.
En jij... jij bent geen haar beter. - Wyatt...
In een gevecht als dit, ben je alleen maar zo goed
als degene naast je, en jullie hebben allebei tegen me gelogen.
Ik vertrouw jullie allebei niet.
Heb je nog gegevens gevonden over de "doc".
Ik kon niets vinden... hopelijk is ze nog in leven, "daarginds", met haar man en haar kind.
Lucy, het is goed tussen ons, hè? Vertel me dat het allemaal goed komt.
Welkom terug, Rufus.
Veelbewogen trip, nietwaar?
Ik heb je al een vraag willen stellen, sinds 44 jaar.
Wat gebeurde er op die dag?
44 jaar? - Ik geloof dat hij vraagt,
hoe in Godsnaam Garcia Flynn het voor elkaar kreeg
de beveiliging van Rittenhouse te omzeilen in 1972.
Hij zou kunnen vermoeden dat jij er iets mee te maken had.
Waarom dook Flynn op in dat huis? - Waarom doet Flynn wat dan ook?
Ik weet het niet.
Bij jouw laatste rapportage, weet je zeker dat je toen eerlijk was?
Er zat een trilling in je stem.
Hebt u mijn laatste rapportage gehoord?
Wie denk je dat er aan het andere eind van die telefoon zat?
Hallo... ehm... is er een Benjamin Cahill hier? - Pa, er is een dame hier voor je.
Hallo.
Ik ben Benjamin Cahill.
Het spijt me ik ehm... ik moest iets afleveren voor een vriend,
maar ik denk dat ik het verkeerde adres heb, sorry dat ik u lastig viel.
Raad eens wie er zojuist bij mij aan huis kwam.
Vertaling: Investigator. Synchronisatie WEBrip: Janty